《Love Between Lines》 S1·E8 (16:18)
HSK 7
shì jué bú huì ràng yí gè nǚ hái zi dān dú liú zài zhè lǐ de
是绝不会让一个女孩子 单独留在这里的
“would let a girl stay here alone.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì chū yú ān quán kǎo lǜ wǒ yí gè dà nán rén
但是出于安全考虑 我一个大男人
“But for safety reasons, there's no way I, a grown man,”
shì jué bú huì ràng yí gè nǚ hái zi dān dú liú zài zhè lǐ de
CURRENT FOCUS
是 绝不会让 一个女孩子 单独 留在这里 的
“would let a girl stay here alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qǐ zǒu ba
一起走吧
“Let's go together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
66.6% Match
我不会再让她孤孤单单一人了
wǒ bú huì zài ràng tā gū gū dān dān yī rén le
“I won't let her be all alone anymore.”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
她绝不会离开青阙宗半步
tā jué bú huì lí kāi qīng quē zōng bàn bù
“she won't leave Qingque Sect.”
《南部档案》
66% Match
我绝不会让你们白死的
wǒ jué bú huì ràng nǐ men bái sǐ de
“I won't let you die in vain.”
《危险关系》
65.4% Match
能让女孩心甘情愿离开
néng ràng nǚ hái xīn gān qíng yuàn lí kāi
“It means the girl is willing to walk away.”
《家业》
65% Match
夫人绝不会再与你扯上任何关系
fū rén jué bú huì zài yǔ nǐ chě shàng rèn hé guān xì
“Madam will never have anything to do with you again.”
《长河落日》
64.2% Match
可是今天她要孤身一人了
kě shì jīn tiān tā yào gū shēn yī rén le
“But today, she will be all alone.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus