《Generation to Generation》 S1·E24 (33:05)
HSK 7
tā jué bú huì lí kāi qīng quē zōng bàn bù
她绝不会离开青阙宗半步
“she won't leave Qingque Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jué bú huì lí kāi qīng quē zōng bàn bù
CURRENT FOCUS
她 绝不会 离开 青阙宗 半步
“she won't leave Qingque Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě qǐng lǐ shī zhí
也请李师侄
“Li, refrain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86.9% Match
你不得离开青阙宗半步
nǐ bù dé lí kāi qīng quē zōng bàn bù
“you're not to take a single step outside Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
你们就老老实实地待在青阙宗
nǐ men jiù lǎo lǎo shí shí dì dài zài qīng quē zōng
“should just stay here.”
《江湖夜雨十年灯》
77.8% Match
当你不顾一切地上青阙宗的时候
dāng nǐ bù gù yī qiè dì shàng qīng quē zōng de shí hòu
“When you recklessly came here,”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
青阙宗我会留下
qīng quē zōng wǒ huì liú xià
“I'll leave Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
我在青阙宗分身乏术
wǒ zài qīng quē zōng fēn shēn fá shù
“I'm tied up at Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
再回青阙宗不迟
zài huí qīng quē zōng bù chí
“before you return to Qingque Sect.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus