《Love Between Lines》 S1·E8 (12:42)
HSK 4
zhè yàng nòng de huà zhè yī kuài dì fāng jiù hěn làng fèi le
这样弄的话 这一块地方就很浪费了
“If that's the case, this area will be wasted.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná yī xià
拿一下
“Take this.”
zhè yàng nòng de huà zhè yī kuài dì fāng jiù hěn làng fèi le
CURRENT FOCUS
这样弄的话 这一块 地方就 很浪费 了
“If that's the case, this area will be wasted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé wǎng nà biān nòng
得往那边弄
“We need to do it over there,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
74.6% Match
还真是一点都没浪费
hái zhēn shì yì diǎn dōu méi làng fèi
“None of them went to waste.”
《云秀行》
73.8% Match
这 多浪费啊
zhè duō làng fèi a
“They're nothing but a waste.”
《冬去春来》
73.3% Match
这不浪费吗 这不
zhè bù làng fèi ma zhè bù
“Such a waste!”
《爱情有烟火》
70.4% Match
行 一点也没浪费呀
xíng yì diǎn yě méi làng fèi ya
“Good. Not a single bite went to waste.”
《除恶》
70.2% Match
这也挺消耗的对吧 成本都挺高的 那不行
zhè yě tǐng xiāo hào de duì ba chéng běn dōu tǐng gāo de nà bù xíng
“It's exhausting and costly. No way.”
《小城大事》
69.8% Match
你这肯定是花了 不少心思做的
nǐ zhè kěn dìng shì huā le bù shǎo xīn sī zuò de
“You must have put a lot of thought into making this.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus