《Vanished Name》 S1·E11 (13:28)
HSK 4
ā yí nín zhè kě zhēn rè nào
阿姨您这可真热闹
“Auntie, it's so lively there.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí
阿姨
“Auntie, it's so lively there.”
ā yí nín zhè kě zhēn rè nào
CURRENT FOCUS
阿姨您这 可真热闹
“Auntie, it's so lively there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí dǎ pái ne shū le yíng le
“Playing cards? Are you winning or losing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75.2% Match
阿姨您放心吧 有任何消息 立即通知您
ā yí nín fàng xīn ba yǒu rèn hé xiāo xī lì jí tōng zhī nín
“Don't worry, Ms. Wang, we will keep you updated.”
《爱情有烟火》
74.6% Match
阿姨 您别这么说
ā yí nín bié zhè me shuō
“Auntie, please don't say that.”
《轧戏》
73.7% Match
阿姨 您好
ā yí nín hǎo
“Hello, Ms. Xiao.”
《岁月有情时》
73.2% Match
阿姨啊 求你帮个忙
ā yí a qiú nǐ bāng gè máng
“I'd like to ask you for a favor.”
《家事法庭》
72.7% Match
阿姨 您别冲动
ā yí nín bié chōng dòng
“Madam, please do not get worked up.”
《爱情有烟火》
72.2% Match
阿姨 你先别急 要不您坐那儿等一会儿
ā yí nǐ xiān bié jí yào bù nín zuò nà ér děng yī huì er
“Ma'am, don't worry just yet. Why don't you sit over there and wait a bit?”
《Vanished Name》 S1·E11 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus