《Vanished Name》 S1·E11 (13:30)
HSK 4
ā yí dǎ pái ne shū le yíng le
阿姨 打牌呢 输了赢了
“Playing cards? Are you winning or losing?”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā yí dǎ pái ne shū le yíng le
CURRENT FOCUS
阿姨 打牌呢 输了赢了
“Playing cards? Are you winning or losing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
66.2% Match
现在牌都在你手里了 怎么打 看你的了
xiàn zài pái dōu zài nǐ shǒu lǐ le zěn me dǎ kàn nǐ de le
“Now you have the cards. It's up to you what actions to take.”
《钢铁森林》
65.9% Match
我本来想着 帮阿姨打打下手
wǒ běn lái xiǎng zhe bāng ā yí dǎ dǎ xià shǒu
“I originally wanted to help out.”
《爱情没有神话》
64.1% Match
我现在的爱人也在旁边打牌呢
wǒ xiàn zài de ài rén yě zài páng biān dǎ pái ne
“My partner is also playing cards nearby.”
《家业》
62.9% Match
打得一手好牌呀
dǎ dé yī shǒu hǎo pái ya
“well played.”
《家事法庭》
62.9% Match
你帮阿姨劝劝
nǐ bāng ā yí quàn quàn
“Help me talk some sense into her.”
《家事法庭》
62.8% Match
阿姨 您别冲动
ā yí nín bié chōng dòng
“Madam, please do not get worked up.”
《Vanished Name》 S1·E11 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus