《Vanished Name》 S1·E11 (38:33)
HSK 1
gěi wǒ de gěi nǐ de
给我的 给你的
“It's for me? It's for you.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yán jiū yán jiū kāi fā nǐ de dà nǎo
“This is a small computer. Look into it. Develop your brain.”
gěi wǒ de gěi nǐ de
CURRENT FOCUS
给我的 给你的
“It's for me? It's for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shuí ya
喂 谁呀
“Hello? Who is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.5% Match
我的 给我 我也要
wǒ de gěi wǒ wǒ yě yào
“That's mine! Give it to me! I want some, too!”
《佳偶天成》
74.4% Match
你的命都是我给你的
nǐ de mìng dōu shì wǒ gěi nǐ de
“I gave you your life.”
《爱情有烟火》
74.2% Match
我看看 你给我 给我
wǒ kàn kàn nǐ gěi wǒ gěi wǒ
“Let me see. Give it to me.”
《轧戏》
74.2% Match
这是 送给你的
zhè shì sòng gěi nǐ de
“♪ Why is this feeling so foreign yet reliable? ♪ What's this? It's for you.”
《灿如繁星》
74.1% Match
怎么能你拿呢 给我 给我 给我
zěn me néng nǐ ná ne gěi wǒ gěi wǒ gěi wǒ
“How can I let you carry it? Let me do it. Let me.”
《家事法庭》
73.2% Match
我都给你分好了
wǒ dōu gěi nǐ fēn hǎo le
“sorted your medicine.”
《Vanished Name》 S1·E11 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus