《Vanished Name》 S1·E11 (03:36)
HSK 3
guò qù shì shéi dōu bú zhòng yào
过去是谁都不重要
“Who you used to be doesn't matter. From now on,”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe
拿着
“Take it.”
guò qù shì shéi dōu bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
过去是谁 都不重要
“Who you used to be doesn't matter. From now on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiàn zài kāi shǐ
从现在开始
“Who you used to be doesn't matter. From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
90.5% Match
以前是谁不重要
yǐ qián shì shuí bú zhòng yào
“Who you used to be doesn't matter, right?”
《莫离》
82.4% Match
过去就过去了
guò qù jiù guò qù le
“Let the past stay in the past.”
《灿如繁星》
80.7% Match
过不过去已经不重要了
guò bù guò qù yǐ jīng bú zhòng yào le
“It doesn't matter whether I have or not.”
《莫离》
78.2% Match
有些已经成为过去
yǒu xiē yǐ jīng chéng wéi guò qù
“Some have already become the past.”
《蜜语纪》
78.2% Match
过去的事情就不要再提了
guò qù de shì qíng jiù bú yào zài tí le
“Let's not bring up the past.”
《灿如繁星》
78.1% Match
真的过去了吗
zhēn de guò qù le ma
“put this behind you?”
《Vanished Name》 S1·E11 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus