《Vanished Name》 S1·E11 (17:14)
HSK 4
wǎn zì xí nǐ néng bù néng bāng wǒ qǐng gè jiǎ
晚自习你能不能帮我请个假
“Can you ask for leave for me later?”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ huā bā mén pīn zài yī kuài cái shí máo ne
“Mixing all colors is more fashionable.”
wǎn zì xí nǐ néng bù néng bāng wǒ qǐng gè jiǎ
CURRENT FOCUS
晚自习 你能不能帮我 请个假
“Can you ask for leave for me later?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu yào chū qù
你又要出去
“You're going out again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
74.2% Match
我给你请个假 不不不 不用 不用
wǒ gěi nǐ qǐng gè jiǎ bù bù bù bù yòng bù yòng
“I can get you the day. No, no need.”
《我的山与海》
73% Match
要不你跟学校请假 把课先停了 那可不行
yào bù nǐ gēn xué xiào qǐng jià bǎ kè xiān tíng le nà kě bù xíng
“Why don't you take a break from classes? No.”
《欠你的那场婚礼》
72.9% Match
就当我请假 可以吗？
jiù dāng wǒ qǐng jià kě yǐ ma ？
“Just think of it as me taking time off.”
《隐身的名字》
72.9% Match
我已经跟学校请过假了
wǒ yǐ jīng gēn xué xiào qǐng guò jiǎ le
“Bai Shu is sick. I've requested leave from the school.”
《钢铁森林》
71.4% Match
你看你能不能请假 过来一趟
nǐ kàn nǐ néng bù néng qǐng jià guò lái yī tàng
“See if you can take a leave and come over.”
《隐身的名字》
71.3% Match
在家自习不就完了吗
zài jiā zì xí bù jiù wán le ma
“Can't you just study at home?”
《Vanished Name》 S1·E11 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus