《Vanished Name》 S1·E11 (17:06)
HSK 7
wǔ huā bā mén pīn zài yī kuài cái shí máo ne
五花八门 拼在一块 才时髦呢
“Mixing all colors is more fashionable.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me yán sè yòng shén me yán sè
“I'm joking. Use whatever color you have.”
wǔ huā bā mén pīn zài yī kuài cái shí máo ne
CURRENT FOCUS
五花八门 拼 在一块 才 时髦 呢
“Mixing all colors is more fashionable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn zì xí nǐ néng bù néng bāng wǒ qǐng gè jiǎ
“Can you ask for leave for me later?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.3% Match
就五花八门的呀
jiù wǔ huā bā mén de ya
“All sorts of masks.”
《灿如繁星》
65.4% Match
真是花样百出
zhēn shì huā yàng bǎi chū
“Really full of tricks.”
《主角》
60.8% Match
还真没见过这多花放一块儿呢
hái zhēn méi jiàn guò zhè duō huā fàng yī kuài ér ne
“I've never seen so many flowers in one bunch.”
《生命树》
60.4% Match
花得差不多了 你要搞八个 我先不说去哪里
huā dé chà bu duō le nǐ yào gǎo bā gè wǒ xiān bù shuō qù nǎ lǐ
“Ding's 100,000. Eight? Staffing”
《隐身的名字》
58.6% Match
挺时髦 好看 好看 挺好看
tǐng shí máo hǎo kàn hǎo kàn tǐng hǎo kàn
“Pretty trendy. (Qidaohezi, 2007) Looks great. Quite pretty.”
《小城大事》
57.5% Match
你快看看 看看 是不是特别地时髦
nǐ kuài kàn kàn kàn kàn shì bú shì tè bié dì shí máo
“Take a look. Isn't this super trendy?”
《Vanished Name》 S1·E11 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus