《Vanished Name》 S1·E11 (02:35)
HSK 3
wǒ bù zài hū nǐ jiào shá yǐ qián zuò guò shá
我不在乎你叫啥 以前做过啥
“I don't care what your name was or what you used to do.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng lái méi dǎ tīng guò
我从来没打听过
“or what you used to do.”
wǒ bù zài hū nǐ jiào shá yǐ qián zuò guò shá
CURRENT FOCUS
我 不在乎 你叫啥 以前 做过啥
“I don't care what your name was or what you used to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ
我知道你
“I know you want to be a better person”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73.9% Match
你现在不在乎 以后呢
nǐ xiàn zài bù zài hū yǐ hòu ne
“You don't care now, but what about later?”
《有罪之身》
73.5% Match
我不在乎自己变成什么样
wǒ bù zài hū zì jǐ biàn chéng shén me yàng
“I don't care what I become.”
《狂飙》
72.6% Match
对 我从来就没在乎过你
duì wǒ cóng lái jiù méi zài hū guò nǐ
“Yes. I never cared about you.”
《灿如繁星》
71.1% Match
我 我不在乎你
wǒ wǒ bù zài hū nǐ
“I... I never cared about you?”
《逐玉》
69.6% Match
我不在乎她的身世
wǒ bù zài hū tā de shēn shì
“I don't care about her origins.”
《南部档案》
68% Match
你不是说你不在乎吗
nǐ bú shì shuō nǐ bù zài hū ma
“Didn't you say you didn't care?”
《Vanished Name》 S1·E11 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus