《Dream of Golden Years》 S1·E6 (40:59)
HSK 6
jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà huǒ ér miàn jiào xùn jiào xùn nǐ
今天我就当着大伙儿面 教训教训你
“Today, in front of everyone, I'll teach you a lesson!”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men niáng ér liǎ zhēn shì yī duì jiàn rén
“You mother and daughter are truly a pair of bitches.”
jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà huǒ ér miàn jiào xùn jiào xùn nǐ
CURRENT FOCUS
今天 我 就当 着大伙儿面 教训教训你
“Today, in front of everyone, I'll teach you a lesson!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng zhì tóng zhì
同志 同志
“Comrade, comrade!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus