《Dream of Golden Years》 S1·E6 (42:24)
HSK 2
tā de shǒu hái néng xiě zì ma
她的手还能写字吗
“Can she still write?”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 42:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well...”
tā de shǒu hái néng xiě zì ma
CURRENT FOCUS
她的手 还能写字吗
“Can she still write?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò jǐ tiān jiù yào gāo kǎo le tā shì wǒ men shì yù kǎo dì yì míng
过几天就要高考了 她是我们市预考第一名
“The college entrance exam is in a few days. She was 1st in our city's prelims.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.4% Match
手抖得厉害 写不了字
shǒu dǒu dé lì hài xiě bù liǎo zì
“With your hand trembling like that, you can hardly write.”
《叵测》
72% Match
你平常用哪个手写字
nǐ píng cháng yòng nǎ ge shǒu xiě zì
“Mr. He, which hand do you usually write with?”
《隐身的名字》
71.4% Match
没有带不出手
méi yǒu dài bù chū shǒu
“Not at all.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
我现在写得一手好字
wǒ xiàn zài xiě dé yī shǒu hǎo zì
“”
《南部档案》
69.7% Match
是不是现在 手都抬不起来了
shì bú shì xiàn zài shǒu dōu tái bù qǐ lái le
“Well? You can't even lift your arms right now, can you?”
《向流星许愿的我们》
69.6% Match
我连拿笔的资格都没有
wǒ lián ná bǐ de zī gé dōu méi yǒu
“I don't even have the right to hold a pen.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (42:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus