《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:44)
HSK 2
wǒ shì bú shì nǐ lǎo zi nǐ gēn bù gēn wǒ huí qù
我是不是你老子 你跟不跟我回去
“Am I your father? Are you coming back with me or not?”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù wèn nǐ
我就问你
“Let me ask you.”
wǒ shì bú shì nǐ lǎo zi nǐ gēn bù gēn wǒ huí qù
CURRENT FOCUS
我是不是你老子 你 跟不跟我回去
“Am I your father? Are you coming back with me or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
69.2% Match
我跟你回去你才是真的不好交代
wǒ gēn nǐ huí qù nǐ cái shì zhēn de bù hǎo jiāo dài
“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
你就跟我乖乖地回去
nǐ jiù gēn wǒ guāi guāi dì huí qù
“you'll come back with me.”
《我的山与海》
66.9% Match
你跟我回去嘛 好不好
nǐ gēn wǒ huí qù ma hǎo bù hǎo
“just come home with me, okay?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.8% Match
你就让我这么回去
nǐ jiù ràng wǒ zhè me huí qù
“you're sending me back like this?”
《八千里路云和月》
66.6% Match
你是在咒老子 不是不是不是
nǐ shì zài zhòu lǎo zi bú shì bú shì bú shì
“Are you cursing me? No, no, no.”
《狂飙》
65.7% Match
你跟我回去吧 你跟我回去吧 烦死了
nǐ gēn wǒ huí qù ba nǐ gēn wǒ huí qù ba fán sǐ le
“Come back with me. Go back with me. So annoying!”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus