MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:23) HSK 6
zài guò jǐ tiān xià jiā kě jiù méi gōng fu guǎn wǒ lóu

再过几天 夏家可就没工夫管我喽

“In a few days, they won't have time to play all these tricks.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 16:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò nǐ liǎ fàng xīn wǒ yǒu dǎ suàn

“But don't worry. I have a plan.”

zài guò jǐ tiān xià jiā kě jiù méi gōng fu guǎn wǒ lóu CURRENT FOCUS

再过几天 夏家可就 没工夫管我 喽

“In a few days, they won't have time to play all these tricks.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng wǎn gài jiāo fàn

两碗盖浇饭

“Two bowls of rice with toppings!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus