《Mama Go!》 S1·E7 (39:32)
HSK 5
dāng rán dé dǎ bàn dé hǎo kàn diǎn le
当然得打扮得好看点了
“Of course I have to dress up a bit.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 39:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhào piān gēn wǒ men sì nián ne shǒu zhēn qiǎo
这照片跟我们四年呢 手真巧
“This photo stays with us for four years. You're so handy.”
dāng rán dé dǎ bàn dé hǎo kàn diǎn le
CURRENT FOCUS
当然得 打扮得好看点 了
“Of course I have to dress up a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài lì hài le
太厉害了
“That's amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
我不得收拾得好看点啊
wǒ bù dé shōu shí dé hǎo kàn diǎn a
“Shouldn't I tidy up to look presentable?”
《云秀行》
88% Match
我们得化妆了
wǒ men dé huà zhuāng le
“Time for the makeup.”
《爱情有烟火》
85% Match
那你就得花心思打扮打扮 对吧
nà nǐ jiù dé huā xīn sī dǎ bàn dǎ bàn duì ba
“you have to put some effort into dressing up, right?”
《喀什恋歌》
85% Match
逛巴扎要打扮得漂漂亮亮的
guàng bā zhā yào dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de
“that you should dress up nicely when visiting the bazaar.”
《白日提灯》
82% Match
那我可要 好好打扮打扮了
nà wǒ kě yào hǎo hǎo dǎ bàn dǎ bàn le
“Then I must dress up nicely.”
《Mama Go!》 S1·E7 (39:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus