《Mama Go!》 S1·E7 (15:20)
HSK 4
wǒ men sǐ yě yào zài yì qǐ
我们死也要在一起
“we must be together even in death.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō xià bèi zi rú guǒ wǒ hái jì de nǐ
你说下辈子如果我还记得你
“You said if I still remember you in the next life,”
wǒ men sǐ yě yào zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
我们 死也要 在一起
“we must be together even in death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān bēi gān bēi
干杯干杯
“Cheers, cheers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
81.1% Match
要死我们一起死
yào sǐ wǒ men yì qǐ sǐ
“If we die, we die together.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
我们会永远在一起
wǒ men huì yǒng yuǎn zài yì qǐ
“we'll be together forever.”
《白日提灯》
78.1% Match
我们一起死
wǒ men yì qǐ sǐ
“then we die together.”
《白日提灯》
78.1% Match
我们一起死
wǒ men yì qǐ sǐ
“we'll die together!”
《危险关系》
75.6% Match
她死也不会让我们在一起
tā sǐ yě bú huì ràng wǒ men zài yì qǐ
“she would rather die than let us be together.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
我们要永远在一起
wǒ men yào yǒng yuǎn zài yì qǐ
“We will be together forever.”
《Mama Go!》 S1·E7 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus