《Mama Go!》 S1·E7 (01:34)
HSK 6
xù ruǐ méi shì zhè xiǎo chǎng miàn a
续蕊 没事 这小场面啊
“Xu Rui, it's fine. This is a small scene”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 01:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xù ruǐ
续蕊
“Xu Rui”
xù ruǐ méi shì zhè xiǎo chǎng miàn a
CURRENT FOCUS
续蕊 没事 这 小场面 啊
“Xu Rui, it's fine. This is a small scene”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn yí gè rén jiù néng gǎo dìng
教练一个人就能搞定
“Coach can handle it alone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
96% Match
续蕊的事你不要操心了
xù ruǐ de shì nǐ bú yào cāo xīn le
“Don't worry about Xu Rui's business.”
《我的妈妈是校花》
95% Match
续蕊 我不该把你牵扯进来
xù ruǐ wǒ bù gāi bǎ nǐ qiān chě jìn lái
“Xu Rui, I shouldn't have dragged you into this.”
《我的妈妈是校花》
94.3% Match
续蕊 你没有挨咬啊
xù ruǐ nǐ méi yǒu āi yǎo a
“Xu Rui, didn't you get bitten?”
《我的妈妈是校花》
86% Match
续蕊现在对小灿闭口不谈了
xù ruǐ xiàn zài duì xiǎo càn bì kǒu bù tán le
“Xurui won't even mention Xiaocan now”
《我的妈妈是校花》
82.6% Match
续蕊比我还早知道两年多
xù ruǐ bǐ wǒ hái zǎo zhī dào liǎng nián duō
“Xurui knew more than two years before I did.”
《我的妈妈是校花》
73.4% Match
怎么能让续蕊跟我和好呢
zěn me néng ràng xù ruǐ gēn wǒ hé hǎo ne
“How can I get Xurui to make up with me?”
《Mama Go!》 S1·E7 (01:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus