MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E22 (00:36) HSK 6
dào jiā wǒ jiù zǒu le zuò zuò ma bié bù liǎo bù liǎo

到家我就走了 坐坐嘛 别 不了 不了

“Now that she's home, I'm leaving. Stay a bit. No, really.”

《Born to Be Alive》 S1·E22
TIMECODE: 00:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēi gē lái le kuài jìn wū zuò zuò bù liǎo wǒ péi nǐ jiě sàn bù

飞哥来了 快 进屋坐坐 不了 我 陪你姐散步

“Yunfei, you're here? Hurry. Come on in. No, thanks. I was walking your sister home.”

dào jiā wǒ jiù zǒu le zuò zuò ma bié bù liǎo bù liǎo CURRENT FOCUS

到家 我就走了 坐坐嘛 别 不了 不了

“Now that she's home, I'm leaving. Stay a bit. No, really.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ huí qù gǎn gǎo nà bù sòng nǐ le a

“I have a deadline. I won't see you out then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E22 (00:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus