《Born to Be Alive》 S1·E22 (29:37)
HSK 4
duì zhǎng xiē huì er chī kǒu miàn
队长 歇会儿 吃口面
“Captain, take a break. Have some noodles.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng kāi diǎn
让开点
“Move over a bit.”
duì zhǎng xiē huì er chī kǒu miàn
CURRENT FOCUS
队长 歇会儿 吃口面
“Captain, take a break. Have some noodles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.1% Match
队长 刚才这些话可不是我说的
duì zhǎng gāng cái zhè xiē huà kě bú shì wǒ shuō de
“Captain, I didn't say those words just now.”
《生命树》
69.8% Match
队长 他烧起来了
duì zhǎng tā shāo qǐ lái le
“Captain. He's burning up.”
《灿如繁星》
69.5% Match
队长我休息一下 不行 走走 走走 走走
duì zhǎng wǒ xiū xī yī xià bù xíng zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu
“Captain, I need a break. -No stopping. -Let me walk a bit.”
《生命树》
68.4% Match
队长 小点声 怎么样
duì zhǎng xiǎo diǎn shēng zěn me yàng
“Captain. Lower your voice. How is he?”
《生命树》
68.3% Match
队长 瞧你这话说的 我师父年轻着呢
duì zhǎng qiáo nǐ zhè huà shuō de wǒ shī fù nián qīng zhe ne
“Captain, how can you say that? My master is still young.”
《生命树》
68.3% Match
队长的事情 还没有查清楚
duì zhǎng de shì qíng hái méi yǒu chá qīng chǔ
“About Captain's case, it hasn't been cleared up yet.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus