《Born to Be Alive》 S1·E22 (09:30)
HSK 6
hǎo xiàng rén jiā duì wǒ méi nà ge yì si ne
好像人家对我 没那个意思呢
“but it seems she's not interested in me.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 09:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shàng huí jiàn nà ge gū niáng tǐng hǎo de
我上回见那个姑娘 挺好的
“the girl I met last time was really nice,”
hǎo xiàng rén jiā duì wǒ méi nà ge yì si ne
CURRENT FOCUS
好像 人家 对我 没那个意思 呢
“but it seems she's not interested in me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de
是的
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.2% Match
我不是那个意思 那你什么意思
wǒ bú shì nà ge yì si nà nǐ shén me yì si
“That's not what I meant. Then what did you mean?”
《钢铁森林》
72.7% Match
我是那个意思吗 那你什么意思
wǒ shì nà ge yì si ma nà nǐ shén me yì si
“Is that what I meant? Then what did you mean?”
《生命树》
71.8% Match
我可没这么说啊 你就这意思啊 我 我 我
wǒ kě méi zhè me shuō a nǐ jiù zhè yì si a wǒ wǒ wǒ
“I didn't say that. That's what you meant. I... I...”
《冬去春来》
71.3% Match
怎么没对我那么好啊
zěn me méi duì wǒ nà me hǎo a
“this nice to me?”
《钢铁森林》
70.6% Match
我没那意思 拉倒吧 我都看出来了
wǒ méi nà yì si lā dǎo ba wǒ dōu kàn chū lái le
“We didn't mean that. Come on, I can tell it.”
《隐身的名字》
70.4% Match
啥意思 啥意思跟你也没意思
shá yì si shá yì si gēn nǐ yě méi yì si
“It has nothing to do with you, anyway.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (09:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus