啥意思 啥意思跟你也没意思
“It has nothing to do with you, anyway.”
THE DIALOGUE REEL
什么意思呀
“What do you mean?”
啥意思 啥意思 跟你也 没意思
“It has nothing to do with you, anyway.”
“So what if I had a boyfriend? Mind your own business. Who do you think you are?”
“It is none of your business, and I have zero interest in you, so back off.”
The word '意思' has dozens of nuanced uses in colloquial Mandarin; repeating it consecutively lets speakers deliver witty yet sharp rebuffs by shifting from 'definition' to 'romantic interest or pointlessness'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What do you mean? / What is the meaning?
A highly colloquial northern Chinese variant of '什么意思', often used when puzzled or confrontationally demanding clarity.
pointless, boring, or having no romantic/personal interest
Commonly used either to describe a boring activity or to dismiss someone when there is no spark or reason to engage.
