《Born to Be Alive》 S1·E22 (13:29)
HSK 7
nǐ màn diǎn qí mǎ lù shàng dāng xīn a hǎo lei jià
你慢点骑马 路上当心啊 好嘞 驾
“Ride slowly! Be careful on the road! Okay! Hyah!”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“Bye!”
nǐ màn diǎn qí mǎ lù shàng dāng xīn a hǎo lei jià
CURRENT FOCUS
你慢点 骑马 路上当心 啊 好嘞 驾
“Ride slowly! Be careful on the road! Okay! Hyah!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jià
驾
“Hyah!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
85% Match
慢着骑 小心前面的人
màn zhe qí xiǎo xīn qián miàn de rén
“Slowly. ♪ And the story has come to an end ♪ Watch out for the people ahead.”
《蜜语纪》
80% Match
地湿路滑你骑慢点
dì shī lù huá nǐ qí màn diǎn
“♪ A beautiful dream turns into a nightmare in an instant ♪ the road is wet and slippery. Ride slowly.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus