《The Heir》 S1·E5 (06:37)
HSK 7
gàn huó tǐng xià lì qì rén qiáo zhe yě jī líng
干活挺下力气 人瞧着也机灵
“She works pretty hard and looks sharp-witted, too.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge jiù shì
那个就是
“That's her over there.”
gàn huó tǐng xià lì qì rén qiáo zhe yě jī líng
CURRENT FOCUS
干活 挺 下力气 人 瞧着 也 机灵
“She works pretty hard and looks sharp-witted, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè rén
这人
“Should we”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
69.1% Match
别看咱们干的是体力活
bié kàn zán men gàn de shì tǐ lì huó
“We do manual labor,”
《冬去春来》
68.8% Match
也好踏踏实实干活呀
yě hǎo tà tà shí shí gàn huó ya
“motivated to work hard.”
《喀什恋歌》
68.3% Match
干活不要太卖力
gàn huó bú yào tài mài lì
“and don't overexert yourself."”
《玫瑰丛生》
66.4% Match
干活真是个好手啊
gàn huó zhēn shì gè hǎo shǒu a
“You're really good at this stuff.”
《黑夜告白》
65.9% Match
起来 干活
qǐ lái gàn huó
“Get up. Get to work.”
《你好1983》
65.7% Match
也挺辛苦的 你挺懂事
yě tǐng xīn kǔ de nǐ tǐng dǒng shì
“must be quite demanding. You're so considerate.”
《The Heir》 S1·E5 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus