既然墨坊学不成 我便买书自己学
“Since I can't learn in the ink workshops, I'll buy books and learn by myself.”
THE DIALOGUE REEL
就算有百般阻挠 我也不会放弃制墨的这一条路
“no matter what obstacles lie ahead, I will never give up on ink-making.”
既然 墨坊 学不成 我便买书 自己 学
“Since I can't learn in the ink workshops, I'll buy books and learn by myself.”
爹 您放心吧
“Don't worry, Father.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.”
“No one in the entire ink workshop can compare to me. Of course I know.”
“If I rashly open an ink workshop and force my way to claim a share,”
“Please take good care of the family and the ink workshop.”
“I will follow the workshop's rules and punish them severely.”
“Even selling the entire ink workshop wouldn't be enough to cover the damages.”