《The Heir》 S1·E5 (35:49)
HSK 7
wǒ gān yuàn yī bèi zi bù zhì mò
我甘愿一辈子不制墨
“I'd be willing to stop making ink for the rest of my life!”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn shān yào shì yǒu zhēn niáng yí bàn de tiān fù wǒ yào yǒu zhè me gè hǎo sūn nǚ
君山要是有祯娘一半的天赋 我要有这么个好孙女
“If Junshan had half of Zhen's talent, if I had such a brilliant granddaughter,”
wǒ gān yuàn yī bèi zi bù zhì mò
CURRENT FOCUS
我 甘愿 一辈子不 制墨
“I'd be willing to stop making ink for the rest of my life!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
61% Match
我愿意在你手底下做一辈子的
wǒ yuàn yì zài nǐ shǒu dǐ xià zuò yī bèi zi de
“I'm willing to be your gofer”
《长河落日》
60.3% Match
我是绝对不会善罢甘休的
wǒ shì jué duì bú huì shàn bà gān xiū de
“I will absolutely not let this go.”
《月鳞绮纪》
60.3% Match
我不甘心
wǒ bù gān xīn
“I refuse this fate!”
《生命树》
60.1% Match
永不满足的本性
yǒng bù mǎn zú de běn xìng
“An insatiable nature.”
《我的山与海》
59.9% Match
我不想辜负这个时代
wǒ bù xiǎng gū fù zhè ge shí dài
“I don't want to waste this era.”
《白日提灯》
59.6% Match
吾不愿忘之
wú bù yuàn wàng zhī
“I don't want that.”
《The Heir》 S1·E5 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus