《The Heir》 S1·E5 (39:22)
HSK 7
zhēn niáng dài mò yī piàn chū xīn
祯娘待墨一片初心
“to be genuinely devoted to it, sticking to her original intention.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 39:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi chéng xiǎng
没承想
“I didn't expect Zhen”
zhēn niáng dài mò yī piàn chū xīn
CURRENT FOCUS
祯娘待墨一片 初心
“to be genuinely devoted to it, sticking to her original intention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn rì zài qī sǎo miàn qián qiú yí gè ēn diǎn
“Today, I'd like to plead with you, Rujun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
86.1% Match
祯娘她是有谋算的
zhēn niáng tā shì yǒu móu suàn de
“Zhen has her plans.”
《家业》
85.3% Match
祯娘自是愿意的
zhēn niáng zì shì yuàn yì de
“Certainly!”
《家业》
85.3% Match
祯娘 我做这些 都是想让我们以后过上好日子
zhēn niáng wǒ zuò zhè xiē dōu shì xiǎng ràng wǒ men yǐ hòu guò shàng hǎo rì zi
“Zhen, I did all this so we could have a good life.”
《家业》
85.1% Match
祯娘 起来了没
zhēn niáng qǐ lái le méi
“[Ten years later] Zhen, are you up yet?”
《家业》
84.9% Match
祯娘 你别误会
zhēn niáng nǐ bié wù huì
“Zhen, please don't misunderstand.”
《家业》
84.7% Match
祯娘 过去的事不提了
zhēn niáng guò qù de shì bù tí le
“Zhen, let the past stay in the past.”
《The Heir》 S1·E5 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus