《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (13:10)
HSK 6
wǒ hái bù rú sǐ le suàn le
我还不如死了算了
“I'd be better off dead.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shí hòu wǒ jué de
有时候我觉得
“Sometimes I just feel like”
wǒ hái bù rú sǐ le suàn le
CURRENT FOCUS
我 还不如 死了算了
“I'd be better off dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā juān
阿娟
“Juan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.8% Match
我不如现在就死了
wǒ bù rú xiàn zài jiù sǐ le
“I might as well die right now...”
《危险关系》
76.6% Match
这种人啊 不如死了才好
zhè zhǒng rén a bù rú sǐ le cái hǎo
“People like him would be better off dead.”
《御赐小仵作》
76.2% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't even want to live anymore!”
《长河落日》
76.2% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't want to live anyway.”
《欠你的那场婚礼》
75.4% Match
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn
“You'll end up miserable.”
《欠你的那场婚礼》
75.4% Match
你怎么不去死一死啊？
nǐ zěn me bù qù sǐ yī sǐ a ？
“Why don't you just die already?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus