《Live up to Your Youth》 S1·E3 (40:11)
HSK 7
dōng xī zài jīng bù zài duō
东西在精不在多
“Quality matters more than quantity.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men jiù zhè me diǎn néng xíng ma
咱们就这么点 能行吗
“Can we really make it with just this little stock?”
dōng xī zài jīng bù zài duō
CURRENT FOCUS
东西 在精不在多
“Quality matters more than quantity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dā pèi hǎo guà shàng
我搭配好挂上
“If I match and style them properly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.5% Match
身上的贵气都要少一分的
shēn shàng de guì qì dōu yào shǎo yī fēn de
“makes you lose some of your noble air.”
《良陈美锦》
67.3% Match
多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“Less trouble is better than more,”
《除恶》
67.3% Match
多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
“Better to avoid trouble.”
《云秀行》
66.4% Match
我还是多一事不如少一事了
wǒ hái shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì le
“I'd rather avoid any trouble.”
《爱情有烟火》
65.7% Match
最重要的就是精气神
zuì zhòng yào de jiù shì jīng qì shén
“The most important thing is your inner spirit.”
《小城大事》
65.3% Match
不能多花 不能浪费
bù néng duō huā bù néng làng fèi
“I can't overspend or waste money.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus