身上的贵气都要少一分的
“makes you lose some of your noble air.”
THE DIALOGUE REEL
城东的贵女们都说 踏过朱雀大街往西一步
“The noble ladies on the west side of the city all say that stepping westward from Zhuque Street”
身上的贵气 都要 少一分 的
“makes you lose some of your noble air.”
更别说延寿坊那种鱼龙混杂之地 曼姝绝不会去
“Let alone Yanshou Ward, a place full of scoundrels. Manshu would never go there.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's looking more and more noble.”
“Stop flattering yourself.”
“or to keep some dignity for herself,”
“to dispel the bad luck—”
“stop trashing your health?”
“You look much more presentable now.”