《Fate Chooses You》 S1·E3 (18:19)
HSK 6
qù diào zì jǐ shēn shàng de shā qì
去掉自己身上的煞气
“to dispel the bad luck—”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng zhǎo yí gè sǐ qiú chéng qīn
“and wanted to marry a death row prisoner”
qù diào zì jǐ shēn shàng de shā qì
CURRENT FOCUS
去掉自己身上的煞气
“to dispel the bad luck—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miǎn de wèi lái
免得未来
“so she wouldn't harm”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
89.9% Match
去除掉你命中的煞气
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì
“to remove the deadly energy from your fate,”
《佳偶天成》
82.5% Match
才能化解我身上的煞气
cái néng huà jiě wǒ shēn shàng de shā qì
“to dissolve the deadly energy in my fate.”
《江湖夜雨十年灯》
76% Match
清除他体内剩余的寒气
qīng chú tā tǐ nèi shèng yú de hán qì
“to remove the remaining cold energy.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
废掉全身经脉
fèi diào quán shēn jīng mài
“To abolish all his meridians”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.5% Match
身上的贵气都要少一分的
shēn shàng de guì qì dōu yào shǎo yī fēn de
“makes you lose some of your noble air.”
《佳偶天成》
68.4% Match
要如何摒弃这心中杂念
yào rú hé bǐng qì zhè xīn zhōng zá niàn
“How can I rid myself of these distracting thoughts?”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus