《Fate Chooses You》 S1·E1 (07:16)
HSK 7
cái néng huà jiě wǒ shēn shàng de shā qì
才能化解我身上的煞气
“to dissolve the deadly energy in my fate.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí dìng yào chéng sān cì qīn
我一定要成三次亲
“I must marry 3 times”
cái néng huà jiě wǒ shēn shàng de shā qì
CURRENT FOCUS
才能 化解我身上的煞气
“to dissolve the deadly energy in my fate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
83.9% Match
去除掉你命中的煞气
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì
“to remove the deadly energy from your fate,”
《佳偶天成》
82.5% Match
去掉自己身上的煞气
qù diào zì jǐ shēn shàng de shā qì
“to dispel the bad luck—”
《佳偶天成》
70.8% Match
如何能泄本座心头之恨
rú hé néng xiè běn zuò xīn tóu zhī hèn
“how can I vent the hatred in my heart?”
《八千里路云和月》
69.9% Match
还是可以化解此劫
hái shì kě yǐ huà jiě cǐ jié
“This crisis can still be resolved.”
《佳偶天成》
69.5% Match
能够驱除他下的蛊毒
néng gòu qū chú tā xià de gǔ dú
“To be able to dispel the Gu poison he cast”
《月鳞绮纪》
68.7% Match
可以帮你杀螭吻
kě yǐ bāng nǐ shā chī wěn
“can help you kill Chi Wen.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus