《Live up to Your Youth》 S1·E3 (41:26)
HSK 6
nà nà yào bù rán nǐ chuān shàng
那 那要不然你穿上
“Then... Why don't you wear it?”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 41:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kàn nǐ biǎo xiàn le
就看你表现了
“depends on your performance.”
nà nà yào bù rán nǐ chuān shàng
CURRENT FOCUS
那 那要不然 你穿上
“Then... Why don't you wear it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié fèi huà le
别废话了
“Cut the crap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
70.7% Match
那 那要不然 我们把这个电视给卖掉 好不啦
nà nà yào bù rán wǒ men bǎ zhè ge diàn shì gěi mài diào hǎo bù la
“Maybe we could sell the TV set?”
《小城大事》
68% Match
这给我的 我不要 不要 我不穿这个 你穿上
zhè gěi wǒ de wǒ bú yào bú yào wǒ bù chuān zhè ge nǐ chuān shàng
“This is for me? No, I don't want it. Put it on.”
《年少有为》
67.2% Match
那 那
nà nà
“Well...”
《江湖夜雨十年灯》
66.5% Match
你们赶紧把这个衣服换上
nǐ men gǎn jǐn bǎ zhè ge yī fú huàn shàng
“Change into these clothes.”
《御赐小仵作》
66.3% Match
非得穿成这个样子吗
fēi děi chuān chéng zhè ge yàng zi ma
“Do we really have to dress like this?”
《爱情没有神话》
66.1% Match
那 那怎么说都是可以的
nà nà zěn me shuō dōu shì kě yǐ de
“you can spin it however you like.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus