MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E12 (34:22) HSK 4
nǐ men gǎn jǐn bǎ zhè ge yī fú huàn shàng

你们赶紧把这个衣服换上

“Change into these clothes.”

《Generation to Generation》 S1·E12
TIMECODE: 34:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō xiè xuē dà shū zhǔn bèi dé zhè me zhōu dào

“Thanks for preparing so thoroughly.”

nǐ men gǎn jǐn bǎ zhè ge yī fú huàn shàng CURRENT FOCUS

你们 赶紧 把这个 衣服 换上

“Change into these clothes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì jìng shì wài lái rén

毕竟是外来人

“You are outsiders, after all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGING ACTION
Tone: IMPERATIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Change right now before someone spots you looking like outsiders.”
💡 Cultural Insight: Disguise and In-group Blending

In tight-knit or restrictive traditional communities, clothing immediately marks an outsider, making quick assimilation vital for safety and social harmony.

INTENT TAGS: #urging #protectiveness #caution #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up and / quickly

A highly frequent adverb used to prompt immediate action in urgent or informal spoken contexts.

换上 SPOKEN CHUNK

to change into (clothes/shoes)

Directional complement construction indicating the act of wearing a new replacement item.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E12 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus