《Live up to Your Youth》 S1·E3 (24:00)
HSK 3
nǐ xiǎng gàn shá nǐ gào sù tā ne
你想干啥你告诉她呢
“tell her what you want.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù rán
要不然
“Or else,”
nǐ xiǎng gàn shá nǐ gào sù tā ne
CURRENT FOCUS
你想干啥 你告诉 她 呢
“tell her what you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng
姑娘
“Miss,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.7% Match
干啥呢你 干啥呢
gàn shá ne nǐ gàn shá ne
“What are you doing? Stop it!”
《生命树》
74% Match
想干啥就干啥
xiǎng gàn shá jiù gàn shá
“doing whatever he wanted.”
《钢铁森林》
72.8% Match
问你干吗呢啊 你为什么不说话
wèn nǐ gàn má ne a nǐ wèi shén me bù shuō huà
“I'm asking you what you're doing! Why aren't you saying something?”
《主角》
72.6% Match
你干啥呢 你疯了吧
nǐ gàn shá ne nǐ fēng le ba
“What are you doing? Are you crazy?”
《我的妈妈是校花》
71.8% Match
怎么跟你讲呢
zěn me gēn nǐ jiǎng ne
“How should I put this?”
《主角》
71.6% Match
我能干啥呀
wǒ néng gàn shá ya
“What could I possibly want?”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus