《Live up to Your Youth》 S1·E3 (12:40)
HSK 5
zhè ge niú zǎi kù bǎn xíng hǎo hǎo kàn
这个牛仔裤版型好好看
“the fit is amazing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge niú zǎi kù
这个牛仔裤
“And these jeans—”
zhè ge niú zǎi kù bǎn xíng hǎo hǎo kàn
CURRENT FOCUS
这个 牛仔裤 版型 好好看
“the fit is amazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē shàng méi yǒu kàn dào guò
街上没有看到过
“I've never seen a cut like this on the street.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
80.1% Match
这牛仔衣 牛仔裤 质量都非常好
zhè niú zǎi yī niú zǎi kù zhì liàng dōu fēi cháng hǎo
“These denim jackets and jeans are of very good quality.”
《我的山与海》
68% Match
买一套牛仔 跟你们没关系 到一边去
mǎi yī tào niú zǎi gēn nǐ men méi guān xì dào yī biān qù
“Buy a pair of jeans... Everyone, leave! Out of the way!”
《纯真年代的爱情》
62.2% Match
这个我看一下 这件 好
zhè ge wǒ kàn yī xià zhè jiàn hǎo
“Let me see this one. That piece. Sure.”
《良陈美锦》
61.6% Match
这衣服看着都宽松多了
zhè yī fú kàn zhe dōu kuān sōng duō le
“Your clothes look so loose on you.”
《灿如繁星》
61.3% Match
他们这卖得最好的款式 我都买过来了
tā men zhè mài dé zuì hǎo de kuǎn shì wǒ dōu mǎi guò lái le
“I bought all of their best-selling items.”
《爱情有烟火》
61.2% Match
这么穿看着还挺顺眼的
zhè me chuān kàn zhe hái tǐng shùn yǎn de
“you look pretty nice dressed like this.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus