《Our Dazzling Days》 S1·E28 (20:27)
HSK 3
dōng dōng jīn ér wǒ bǎ huà liào zhè ér a
东东 今儿我把话撂这儿啊
“Dongdong, mark what I'm going to say.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì
这不是
“Isn't it obvious?”
dōng dōng jīn ér wǒ bǎ huà liào zhè ér a
CURRENT FOCUS
东东 今儿 我把话撂这儿 啊
“Dongdong, mark what I'm going to say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jī huì nǐ bāng wǒ bǎ huà liào guò qù
“Pass it along to Xia Lei”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
78.7% Match
东东 你给整点果盘
dōng dōng nǐ gěi zhěng diǎn guǒ pán
“Dongdong, get a fruit platter”
《除恶》
71.9% Match
小东 来啦 我这刚忙完 来晚了不好意思
xiǎo dōng lái la wǒ zhè gāng máng wán lái wǎn le bù hǎo yì sī
“Xiaodong. You're here. I just finished up. Sorry I'm late.”
《家业》
70.8% Match
我今日就把话撂在这儿了
wǒ jīn rì jiù bǎ huà liào zài zhè ér le
“I'll lay it out here today.”
《小城大事》
68.7% Match
但是我今天 把话撂在这儿
dàn shì wǒ jīn tiān bǎ huà liào zài zhè ér
“But mark my words today.”
《云秀行》
67.7% Match
老郑啊 还生气呢
lǎo zhèng a hái shēng qì ne
“Zheng, still angry?”
《年少有为》
67.4% Match
你说东我说西啊
nǐ shuō dōng wǒ shuō xī a
“(They are talking past each other.)”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus