《Our Dazzling Days》 S1·E28 (20:29)
HSK 3
yǒu jī huì nǐ bāng wǒ bǎ huà liào guò qù
有机会你帮我把话撂过去
“Pass it along to Xia Lei”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng dōng jīn ér wǒ bǎ huà liào zhè ér a
“Dongdong, mark what I'm going to say.”
yǒu jī huì nǐ bāng wǒ bǎ huà liào guò qù
CURRENT FOCUS
有机会 你 帮我把 话撂 过去
“Pass it along to Xia Lei”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù liào xià léi nà ér
就撂夏雷那儿
“if you get a chance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71% Match
我许过你的话我一定会做到
wǒ xǔ guò nǐ de huà wǒ yí dìng huì zuò dào
“I'll keep the promise I made to you.”
《小城大事》
69.9% Match
但是我今天 把话撂在这儿
dàn shì wǒ jīn tiān bǎ huà liào zài zhè ér
“But mark my words today.”
《玫瑰丛生》
69.7% Match
你让我把话说完好不好
nǐ ràng wǒ bǎ huà shuō wán hǎo bù hǎo
“Let me finish, okay?”
《玫瑰丛生》
69.5% Match
你得给我这个机会说出来才行啊
nǐ dé gěi wǒ zhè ge jī huì shuō chū lái cái xíng a
“You have to give me a chance to say them.”
《你好1983》
69.4% Match
如果你现在 不把话说明的话 失去这个机会
rú guǒ nǐ xiàn zài bù bǎ huà shuō míng de huà shī qù zhè ge jī huì
“If you don't make things clear now and lose this chance,”
《云秀行》
68.8% Match
我觉得 你等一下让我把话说完了
wǒ jué de nǐ děng yí xià ràng wǒ bǎ huà shuō wán le
“I think... Wait, let me finish.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus