《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (06:53)
HSK 3
wǒ jué de nǐ děng yí xià ràng wǒ bǎ huà shuō wán le
我觉得 你等一下让我把话说完了
“I think... Wait, let me finish.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 06:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men a gěi chéng zhǔ zhǎo yí gè néng qián yí mò huà yǐng xiǎng chéng zhǔ de xián qī
咱们啊 给城主找一个 能潜移默化影响城主的贤妻
“Let's find a virtuous wife for the mayor who can subtly and positively influence him.”
wǒ jué de nǐ děng yí xià ràng wǒ bǎ huà shuō wán le
CURRENT FOCUS
我觉得 你 等一下 让我把话说完了
“I think... Wait, let me finish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ a jiù huì duì chéng zhǔ dà yǒu bì yì
也许啊 就会对城主大有裨益
“Perhaps it will be of great benefit to the mayor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECLAIMING FLOOR
Tone:
INSISTENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop interrupting me and listen to the whole plan before you object.”
💡 Cultural Insight: Turn-taking in persuasive discourse
Directly demanding conversational completion shows high investment in making an important point, momentarily suspending politeness.
INTENT TAGS:
#interruption
#assertiveness
#turn_taking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a moment
Common everyday imperative used to pause an action or intercept someone.
让我把话说完
SPOKEN CHUNK
let me finish what I am saying
A key spoken strategy for maintaining the communicative floor when someone cuts you off.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the utterance when combined with verb complements.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus