如果你现在 不把话说明的话 失去这个机会
“If you don't make things clear now and lose this chance,”
THE DIALOGUE REEL
迈步的那一天
“move forward.”
如果 你现在 不 把话说明 的话 失去 这个 机会
“If you don't make things clear now and lose this chance,”
不就可惜了
“wouldn't that be a pity?”
“Stop hesitating and say what you feel before it is too late.”
While Chinese interpersonal communication often prizes subtlety, close confidants frequently push friends to abandon indirectness at critical turning points.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak clearly; state plainly
Used when urging someone to stop beating around the bush and lay all facts or feelings on the table.
lose this opportunity
A frequent warning collocation used when encouraging someone to take immediate action.
Functions as a conditional marker equivalent to 'if' or 'supposing that'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me make this clear today. I don't agree.”
“If you don't make things clear today,”
“If you don't clear it up today, you'll not get away with it.”
“I'm going to make it clear to you today.”