《The Dream Maker》 S1·E33 (28:27)
HSK 4
nǐ jīn tiān bù bǎ huà shuō qīng chǔ le zán liǎ dōu bié xiǎng hǎo guò
你今天不把话说清楚了 咱俩都别想好过
“If you don't clear it up today, you'll not get away with it.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jīn tiān bù bǎ huà shuō qīng chǔ le zán liǎ dōu bié xiǎng hǎo guò
CURRENT FOCUS
你 今天 不 把话说清楚 了 咱俩都 别想好过
“If you don't clear it up today, you'll not get away with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào gàn má wáng lì lì
你要干吗 王丽丽
“- What are you doing? - Wang Lili.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
今日你不便说的 我一并都替你说了
jīn rì nǐ bù biàn shuō de wǒ yī bìng dōu tì nǐ shuō le
“I'll tell them what you're too embarrassed to say.”
《你好1983》
88% Match
如果你现在 不把话说明的话 失去这个机会
rú guǒ nǐ xiàn zài bù bǎ huà shuō míng de huà shī qù zhè ge jī huì
“If you don't make things clear now and lose this chance,”
《The Dream Maker》 S1·E33 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus