《Our Dazzling Days》 S1·E28 (03:55)
HSK 5
hǎo shá ya dōu shāo hú le kuài
好啥呀 都烧煳了快
“"Ready"? It's almost burnt.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hǎo le ma zhè ge
这好了吗这个
“Is this ready to be eaten?”
hǎo shá ya dōu shāo hú le kuài
CURRENT FOCUS
好啥呀 都 烧煳 了 快
“"Ready"? It's almost burnt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dà huǒ
这大火
“Look at the flames.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.7% Match
好什么呀 都踢成什么鬼样子
hǎo shén me ya dōu tī chéng shén me guǐ yàng zi
“"Well"? It went terrible.”
《狂飙》
71.8% Match
怕啥呀 里面都喝成什么样了
pà shá ya lǐ miàn dōu hē chéng shén me yàng le
“What are you afraid of? They were already drunk.”
《小城大事》
66.1% Match
谢什么呀 我这不有好事 得想着你们吗
xiè shén me ya wǒ zhè bù yǒu hǎo shì dé xiǎng zhe nǐ men ma
“Don't thank me. I just think of you when I have good news.”
《钢铁森林》
65.5% Match
好什么呀 劲儿劲儿的 师姐我跟你说
hǎo shén me ya jìn er jìn er de shī jiě wǒ gēn nǐ shuō
“What's so good about him? He's so intense. Senior, let me tell you.”
《白日提灯》
64.8% Match
烧了 都烧了
shāo le dōu shāo le
“It's burned. All of it.”
《黑夜告白》
64.8% Match
要烧糊了 要烧糊了
yào shāo hú le yào shāo hú le
“It's going to burn. It's going to burn.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus