《Our Dazzling Days》 S1·E28 (06:39)
HSK 5
nà bù bù guǎn rén sǐ huó ya
那不 不管人死活呀
“or care if we'll live or die,”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu diǎn bù ná wǒ men dāng huí shì
有点不拿我们当回事
“It seems he doesn't take us seriously”
nà bù bù guǎn rén sǐ huó ya
CURRENT FOCUS
那 不 不管人死活 呀
“or care if we'll live or die,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán yě shì
咱也是
“though we're...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
76% Match
可以不管我的死活的
kě yǐ bù guǎn wǒ de sǐ huó de
“could've ignored whether I lived or died.”
《百万人推理》
73.9% Match
为什么死的人不是你啊？
wèi shén me sǐ de rén bú shì nǐ a ？
“Fuck you! I wish you died! [sobs]”
《狂飙》
73.9% Match
我不管他是死是活
wǒ bù guǎn tā shì sǐ shì huó
“I don't care if he's dead or alive.”
《朝雪录》
73.7% Match
那不就是白活了吗
nà bù jiù shì bái huó le ma
“all those years would've been wasted.”
《大唐迷雾》
73.3% Match
非死不可吗
fēi sǐ bù kě ma
“really have to die?”
《大唐迷雾》
73.1% Match
人死都死了
rén sǐ dōu sǐ le
“She's dead and gone.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus