《Our Dazzling Days》 S1·E28 (15:49)
HSK 7
nǐ zhè chún qiàn chuài yī tiān tiān de
你这纯欠踹一天天的
“You're asking for a beating, seriously.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 15:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me wán yì ér a dōu
什么玩意儿啊都
“What's wrong with you two?”
nǐ zhè chún qiàn chuài yī tiān tiān de
CURRENT FOCUS
你这纯 欠踹 一天天的
“You're asking for a beating, seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chuài
你踹
“Beat me then!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
69.1% Match
瞧瞧你这哈欠连天的
qiáo qiáo nǐ zhè hā qiàn lián tiān de
“Look at you, yawning all the time.”
《玫瑰丛生》
69% Match
我现在好不容易踹了这个垃圾
wǒ xiàn zài hǎo bù róng yì chuài le zhè ge lā jī
“Now that I've finally kicked this trash out,”
《冬去春来》
68.7% Match
我看你小子又欠打了
wǒ kàn nǐ xiǎo zi yòu qiàn dǎ le
“I think you need another beating.”
《御赐小仵作》
68.4% Match
此事我日后再找你算账
cǐ shì wǒ rì hòu zài zhǎo nǐ suàn zhàng
“I'll deal with you in the future.”
《我的山与海》
68.1% Match
我真想踹你两脚
wǒ zhēn xiǎng chuài nǐ liǎng jiǎo
“I really want to kick you.”
《开庭》
67.9% Match
你们这一天天的
nǐ men zhè yī tiān tiān de
“All of you!”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus