《Lady Liberty》 S1·E26 (16:44)
HSK 4
rú guǒ wǒ lí kāi nǐ nǐ xīn lǐ huì nán shòu ma
如果我离开你 你心里会难受吗
“If I left you, would it hurt?”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín zhǎn qiào wǒ wèn nǐ
林展翘 我问你
“Lin Zhanqiao, tell me.”
rú guǒ wǒ lí kāi nǐ nǐ xīn lǐ huì nán shòu ma
CURRENT FOCUS
如果我 离开你 你 心里会难受 吗
“If I left you, would it hurt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ bèi cì wǒ
如果你背刺我
“If you stabbed me in the back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.9% Match
你别离开我
nǐ bié lí kāi wǒ
“Don't leave me.”
《白日提灯》
77.9% Match
只要你别离开我
zhǐ yào nǐ bié lí kāi wǒ
“Just don't leave me.”
《危险关系》
77.8% Match
你不要离开我
nǐ bú yào lí kāi wǒ
“Don't leave me.”
《主角》
76% Match
你不要离开我好不好
nǐ bú yào lí kāi wǒ hǎo bù hǎo
“Please don't leave me.”
《白日提灯》
75.7% Match
我为什么要离开你吗
wǒ wèi shén me yào lí kāi nǐ ma
“why I left you?”
《危险关系》
75.5% Match
说我能接受你可以离开我
shuō wǒ néng jiē shòu nǐ kě yǐ lí kāi wǒ
“and said I could accept you leaving me,”
《Lady Liberty》 S1·E26 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus