《Lady Liberty》 S1·E26 (31:51)
HSK 7
xiàn zài bié rén pǎo le zhài liú gěi nǐ le
现在别人跑了 债留给你了
“Now they've run off, and the debt's on you.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái gǎn gěi bié rén zuò dān bǎo
还敢给别人作担保
“And you still went and guaranteed for someone else?”
xiàn zài bié rén pǎo le zhài liú gěi nǐ le
CURRENT FOCUS
现在别人 跑了 债留给你 了
“Now they've run off, and the debt's on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng wǒ hé hái zi yǐ hòu zěn me guò
你让我和孩子以后怎么过
“How are the kid and I supposed to live like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.3% Match
别人就已经跑了
bié rén jiù yǐ jīng pǎo le
“they had run away.”
《我的山与海》
72.6% Match
你这专门跑一趟 就为了还我钱啊
nǐ zhè zhuān mén pǎo yī tàng jiù wèi le hái wǒ qián a
“You came just for this?”
《莫离》
70.7% Match
你的债还完了
nǐ de zhài hái wán le
“Your debt is paid.”
《月鳞绮纪》
70.7% Match
现在该把命还给我了吧？
xiàn zài gāi bǎ mìng huán gěi wǒ le ba ？
“Now it's time you paid back that life.”
《冬去春来》
70.6% Match
债还了 就不干了
zhài hái le jiù bù gàn le
“You'll stop once the debt is paid?”
《爱情没有神话》
70.4% Match
不能赖别人 我没有赖任何一个人
bù néng lài bié rén wǒ méi yǒu lài rèn hé yí gè rén
“Blame yourself. I'm not blaming anyone.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus