《Hold A Court Now》 S1·E24 (11:40)
HSK 5
pǔ tiān tóng qìng kě xǐ kě hè
普天同庆 可喜可贺
“(A moment worth celebrating.)”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pǔ tiān tóng qìng kě xǐ kě hè
CURRENT FOCUS
普天同庆 可喜可贺
“(A moment worth celebrating.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jīn tiān gěi wǒ dào qiàn le tóng zhì men
他今天给我道歉了 同志们
“(He apologized to me today, everyone.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
89.9% Match
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
“Celebrate with all under heaven!”
《主角》
89.6% Match
普天同庆的日子
pǔ tiān tóng qìng de rì zi
“A day for nationwide celebration.”
《隐身的名字》
66.9% Match
恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ
“Congratulations. Thank you. Congratulations.”
《翘楚》
66% Match
“天降祥瑞”
“ tiān jiàng xiáng ruì ”
“"She's blessed by heaven."”
《逐玉》
65.1% Match
可喜可贺呀
kě xǐ kě hè ya
“Truly a cause for celebration.”
《方圆八百米》
65% Match
真是双喜临门
zhēn shì shuāng xǐ lín mén
“That's double the good news.”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus