我俩当时怎么那么傻

“(Why were we so naive back then?)”

《Hold A Court Now》 S1·E24

TIMECODE: 11:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kào dé nà me jìn

靠得那么近

“(Why are they standing so close?)”

wǒ liǎ dāng shí zěn me nà me shǎ CURRENT FOCUS

“(Why were we so naive back then?)”

[+1] FOLLOW-UP TURN pǔ tiān tóng qìng kě xǐ kě hè

普天同庆可喜可贺 →

“(A moment worth celebrating.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“are much difficult than what we used to be. They do short videos.”

“when they cross-examined us like that,”

《Hold A Court Now》 S1·E24 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus