《COURT!》 S1·E24 (19:08)
HSK 3
zǎo yī tiān wǎn yī tiān bù dōu xíng ma
早一天晚一天不都行吗
“One day earlier or later doesn't matter.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pàn jué shū
这判决书
“the judgment...”
zǎo yī tiān wǎn yī tiān bù dōu xíng ma
CURRENT FOCUS
早一天晚一天不都行吗
“One day earlier or later doesn't matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má fēi děi nà tiān
干吗非得那天
“Why does it have to be that day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.7% Match
早做晚做不是都要做吗
zǎo zuò wǎn zuò bú shì dōu yào zuò ma
“We have to do it sooner or later.”
《轧戏》
75% Match
时间也不早了 不如一起吃个晚饭吧
shí jiān yě bù zǎo le bù rú yì qǐ chī gè wǎn fàn ba
“It's already this hour. Why don't we have dinner together?”
《爱情有烟火》
73.9% Match
要么晚上一块吃个饭
yào me wǎn shàng yī kuài chī gè fàn
“How about we grab dinner tonight?”
《纯真年代的爱情》
73.3% Match
早上一年晚上一年 他不都是上吗
zǎo shàng yī nián wǎn shàng yī nián tā bù dōu shì shàng ma
“He's going to university, just later.”
《开庭》
72.5% Match
不是说好去吃消夜吗
bú shì shuō hǎo qù chī xiāo yè ma
“Weren't we going for supper?”
《轧戏》
71.7% Match
现在不应该是凌晨吗
xiàn zài bù yīng gāi shì líng chén ma
“Shouldn't it be early morning there right now?”
《COURT!》 S1·E24 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus