《COURT!》 S1·E24 (06:49)
HSK 1
bú shì shuō hǎo qù chī xiāo yè ma
不是说好去吃消夜吗
“Weren't we going for supper?”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒu le
我走了
“I'm leaving.”
bú shì shuō hǎo qù chī xiāo yè ma
CURRENT FOCUS
不是说好 去吃 消夜 吗
“Weren't we going for supper?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī le
不吃了
“Not anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
92.5% Match
这不就是去吃消夜吗
zhè bù jiù shì qù chī xiāo yè ma
“Aren't we going for a late-night snack?”
《家事法庭》
86.4% Match
不是说好去吃消夜吗 不吃了 漫漫长夜
bú shì shuō hǎo qù chī xiāo yè ma bù chī le màn màn cháng yè
“Weren't we going for supper? Not anymore. It's a long night, you can stay here”
《家事法庭》
81.7% Match
一会去哪吃消夜 你怎么来了
yī huì qù nǎ chī xiāo yè nǐ zěn me lái le
“Where are we going for supper later? Why are you here?”
《爱情有烟火》
79.1% Match
要么晚上一块吃个饭
yào me wǎn shàng yī kuài chī gè fàn
“How about we grab dinner tonight?”
《灿如繁星》
78.5% Match
该去吃宵夜了
gāi qù chī xiāo yè le
“Time for a late-night snack.”
《御赐小仵作》
77.8% Match
晚上吃多了想消消食
wǎn shàng chī duō le xiǎng xiāo xiāo shí
“I ate too much and came out to walk it off.”
《COURT!》 S1·E24 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus