MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E24 (05:22) HSK 1
yī huì qù nǎ chī xiāo yè nǐ zěn me lái le

一会去哪吃消夜 你怎么来了

“Where are we going for supper later? Why are you here?”

《Hold A Court Now》 S1·E24
TIMECODE: 05:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de xī wàng nǐ yí dìng néng lái

真的希望你一定能来

“I really hope you can make it.”

yī huì qù nǎ chī xiāo yè nǐ zěn me lái le CURRENT FOCUS

一会 去哪 吃消夜 你怎么来了

“Where are we going for supper later? Why are you here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì shuō hǎo le qù chī fàn de dì fāng jiàn ma

“Weren't we supposed to meet at the restaurant?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E24 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus